HOLANDA.- Una rara edición de la «Biblia de los esclavos», una versión muy editada de las Escrituras con referencias omitidas que pudiera promover la libertad entre los esclavos, se exhibe como parte de una exhibición holandesa sobre música gospel.

Una de las tres únicas copias sobrevivientes conocidas,  de la  Biblia  titulada: «Partes seleccionadas de la Santa Biblia para el uso de esclavos negros en las islas británicas de las Indias Occidentales», se publicó en Londres en 1807 para misioneros cristianos.

Ahora es parte de una exposición llamada “Evangelio: viaje musical del espíritu y la esperanza” en  el Museo Catharijneconvent  en Utrecht, Países Bajos, conocido como el museo nacional holandés del arte, la cultura y la historia del cristianismo.

Misioneros británicos la utilizaron

Entre los 12.000 libros donados a la Universidad de Glasgow por el corredor de seguros William Euing en 1874, los misioneros británicos utilizaron la Biblia del esclavo en las Antillas británicas, entre otros lugares.

Según un portavoz del museo, fue en estos lugares donde “se usaron textos bíblicos para legitimar la esclavitud y otros textos fueron censurados y mantenidos fuera del alcance de los esclavizados”.

“Sin embargo, estas medidas no han impedido que la fe se arraigue en las plantaciones”, agregó el vocero. “Los pasajes sobre la libertad que se omitieron aparecieron en espiritual, las canciones de los esclavos en los Estados Unidos. Estamos muy felices y orgullosos de poder exhibir este impresionante objeto en nuestra exposición”.

Mientras que una versión estándar de la Biblia King James, contiene 1189 capítulos, la Biblia de esclavos tiene solo 282, entre otras diferencias.

“Al omitir todas las referencias a la libertad, es un recordatorio poderoso y escalofriante de cómo los cristianos blancos han manipulado y abusado incluso de los textos sagrados para controlar a los esclavizados y legitimar la esclavitud”, dijo Gardham.

Esto incluye la eliminación del quinto capítulo de Éxodo, en el que Moisés exige que Faraón libere a los israelitas de la esclavitud en Egipto, antes de que Dios les dé paso para que se vayan.

También se omite todo el libro de Jeremías, que hace referencia a “hacer… que la gente trabaje gratis, sin pagarles por su trabajo”.

Entre los versículos eliminados se encuentra  Éxodo 21:16  , que dice: “Y cualquiera que hurtare a un hombre, y lo vendiere, o si se hallare en su mano, ciertamente se le dará muerte”.

Sin embargo, otros pasajes, como  Efesios 6:5  , que dice: «Esclavos, obedeced a vuestros amos terrenales con respeto y temor, y con sencillez de corazón, como obedeceríais a Cristo», están incluidos en el libro.

La Biblia del Esclavo permanecerá expuesta en Utrecht hasta enero de 2023, informó Christian Post.